„Ich bin müde" heißt auf Japanisch nicht immer 疲れた. Diese Übersicht zeigt dir die vier wichtigsten Wörter mit Wortart, Höflichkeitsstufe und passender Situation – plus die Wörter für „erschöpft".
だるい (darui) heißt wörtlich „kraftlos, schwer, durchhängend“. Im Deutschen zerfällt das Wort in zwei Hälften: „schlapp“ (Körper) und „keinen Bock“ (Stimmung). Herkunft, Grammatik, die Kurzformen だる／だるっ／だりぃ und wann du das Wort besser nicht sagst.
眠い (nemui) heißt „schläfrig“ – und genau das trennt es von 疲れた (tsukareta, „müde/erschöpft“). Bedeutung, Grammatik, 眠たい, 眠気 und die Herkunft aus ねぶる, Schritt für Schritt erklärt.
お疲れ様（otsukaresama）heißt wörtlich „ehrenwerte Müdigkeit" und ist der wichtigste Gruß im japanischen Arbeitsleben. Wir klären otsukaresama desu und deshita, den Unterschied zu gokurousama und warum „Schönen Feierabend" eben doch etwas anderes ist.
Was heißt tsukareta? 疲れた ist kein Adjektiv wie „müde", sondern die た-Form des Verbs 疲れる. Mit Konjugationstabelle, Wortart-Vergleich zu „ich bin müde", Beispielsätzen, Kollokationen und der Herkunft des Kanji 疲.
